导

言

联合国国际法视听图书馆（United Nations Audiovisual Library of International Law，AVL）是一个虚拟的国际法培训和研究中心。该图书馆提供国内外最新的国际法教学、学习与研究的相关信息与资源，并且所有资源对公众免费开放。

联合国国际法视听图书馆（http://www.un.org/law/avl/）由联合国法律部编纂司主办，自2008年10月开始运作，目前已被广泛使用。该图书馆由“历史档案”（HISTORIC ARCHIVES）、“讲座丛编”（LECTURE SERIES）、“迷你系列”（MINI SERIES）和“研究图书馆”（RESEARCH LIBRARY）四部分组成，其中，“HISTORIC ARCHIVES”提供国际法相关的法律文书，同时附带可用的视听材料；“LECTURE SERIES”包括永久收藏的不同区域、不同法律体系、不同文化和不同法律专业部门的主要国际法学者和执业人员所做的讲座，涉及几乎每个国际法专题，具有持久价值；“迷你系列MINI SERIES”是由顶尖国际法学者举办的一系列讲座，旨在对国际法的核心主题进行总体概述，主要面向国际法的初学者或入门者；“RESEARCH LIBRARY”收集大量国际法材料，包括条约、判例、文件、法律出版物、研究指南和学术著作选编，以及国际法培训材料等。

联合国国际法视听图书馆的运作受到各国政府的积极支持，网站内容来源权威，多数材料以英文和法文为主。为便于大家深入学习、积极探索，本公众号将推出联合国国际法视听图书馆“讲座丛编”的介译系列，仅供学术交流和参考使用。敬请关注！

A virtual training and research centre in international law

The Historic Archives provides a unique resource for the teaching, studying and researching significant legal instrument on international law. Each entry is devoted to a particular instrument and contains an introduction to the instrument prepared by an eminent international law scholar or practitioner with special expertise on the subject, information on its procedural history and related documents, as well as the text and status of the instrument. It is accompanied by audiovisual materials, as available, relating to the negotiation and adoption of the instrument at meetings or diplomatic conferences.

The Lecture Series contains a permanent collection of lectures of enduring value on virtually every subject of international law given by leading international law scholars and practitioners from different regions, legal systems, cultures and sectors of the legal profession. 

The Mini-Series is a series of lectures delivered by leading international law scholars which aims to provide a general overview of the core topics of international law, primarily intended for users with basic or little knowledge of international law.

The Research Library provides an extensive online library of international law materials, including treaties, jurisprudence, documents, legal publications, research guides and selected scholarly writings, as well as international law training materials.

欢迎来到国际法视听图书馆

一个虚拟的国际法培训和研究中心

历史档案为讲授、学习和研究国际法重要法律文书提供了独特的资源。每个款目专指某一特定法律文书，并包含由一位著名国际法学者或具有特殊专长的执业人员编写的该文书介绍、关于其程序历史和相关文件的信息，以及该文书全文和现况说明。每个款目均附带可用视听材料，再现该文书在各次会议和外交会议中的谈判和通过情况。

讲座丛编包括永久收藏的不同区域、不同法律体系、不同文化和不同法律专业部门的主要国际法学者和执业人员所做的讲座，涉及几乎每个国际法专题，具有持久价值。

迷你系列是由顶尖国际法学者举办的一系列讲座，旨在对国际法的核心主题进行总体概述，主要面向国际法的初学者或入门者。

研究图书馆是一个收藏大量国际法材料的在线图书馆，包括条约、判例、文件、法律出版物、研究指南和学术著作选编，以及国际法培训材料。