国际法团队
International Law Team
终审法院首席法官在资深大律师委任典礼演辞
来源:
|
作者:香港终审法院
|
发布时间 :2026-05-20
|
41 次浏览:
|
🔊 点击朗读正文
❚❚
▶
|
分享到:
终审法院首席法官在资深大律师委任典礼演辞
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
以下是终审法院首席法官张举能今日（五月十六日）在资深大律师委任典礼上的演辞全文（中文译本）：
律政司司长、大律师公会主席、律师会会长、各位法官同僚、各位来宾：
我代表司法机构热烈欢迎各位莅临今年的资深大律师委任典礼，一同见证陈永豪先生、严永铮先生、王永恺先生、卓元畅先生、郑欣琪女士和Charles Hollander先生跻身资深大律师的行列。
作为讼辩人的成功，鲜少仅是个人的成就。今天获委任的资深大律师，每一位背后都有默默付出、不为人知的一群；不论是时刻扶持指导的恩师、多番提携和重用的资深大律师和委托律师、给予睿见和支持的同侪、在漫长艰辛的事业路上不离不弃的家人，他们都是功不可没的幕后功臣。因此，我很高兴看见他们今天莅临这个典礼，一同见证各位获委任为资深大律师，分享这个喜悦和实至名归的时刻。
委任典礼对大律师业界和法院来説意义重大。典礼不单为一庆贺场合，更是严肃看待、审慎反思和真切领悟此荣衔所承载的尊荣与重责的时刻。
资深大律师的名衔乃是对一名讼辩人所能授予的最高级别认可之一。此殊荣绝非单凭年资即可企及，亦非系于其广泛或成功的业务。资深大律师头衔的授予是经过周延缜密的评选，而且皆有坚实的理据支持。资深大律师的任命反映终审法院首席法官在深思熟虑后，认为有关大律师造诣之精湛值得法院信赖，在其执业范围中配得跻身大律师界领导者的行列。这是经过审慎严密的考虑后才作出的决定。终审法院首席法官会谘询大律师公会主席、律师会会长、资深法官及其他合适人士，以审视申请人历年累积的工作成果与专业表现。除涉及特定执业范围的特殊情况外，获委任人士在公开法庭从事讼辩工作这点尤为重要，这能确保任命具透明度，可由公众加以检验，并在现实中接受专业同行的审视。
评选各申请时，术业造诣固然重要，但并非唯一指标。法律学养、专业领域、讼辩技巧、从经验锤炼而得的判断力，以至持续展现的诚信，都是备受格外重视的准则。遴选中所寻求的是品行一致、具独立思维，且对法庭和法律竭诚尽职的人士。资深大律师须具备能耐，即使面对艰难、不受欢迎或不利的情况，依然恪守专业标准。它所要求的判断力，不仅体现在论辩之中，也体现在克制之上。
获得资深大律师的委任，不单是对个人往绩的肯定，更反映其致力未来的承诺。伴随这个身分而来是全新的和不论是正式的或非正式的责任和义务，远超任何个别案件委托范围的期望。
资深大律师在大律师行列中被视为领导者。他们应在品格操守、讼辩能力及待人接物方面以身作则。其执业的言行举止，不仅为庭上各人所借镜，更深刻影响大律师行列的整体文化。树立标准，既重规则，亦重楷则。
今天各位新晋资深大律师应当在日常工作上持守这些标准，包括对法庭、诉讼对手，以至后进律师秉公持正，以礼相待；讼辩清晰克制，尊重正当论辩的界限；以及对那些聘请他们的人，切实履行应尽的责任。
在我们的普通法制度下，法庭得以妥善运作，实有赖讼辩人无畏无惧地为当事人充分陈述案情，并同时以诚实和克制的态度履行对法庭的责任。公众对司法公义的信心，关键在于他们对庭上各方的信任。资深大律师在这方面肩负独特的责任，社会各界期望他们以身示范：独立与诚信并不在于宣称，而在于躬行实践。
资深大律师也有责任更广泛地参与公共服务，许多人选择以短期形式兼任司法及半司法职位，在不同专业及纪律团体、法律改革与法律教育事务中担任公职，并投身公益，贡献所长。这些服务对执业生涯非但不是次要，更是专业责任的重要一环。获此名衔者，理应不吝付出时间、分享经验，以慷慨之心服务社会大众。
基于以上背景，接下来让我介绍今天六位获委任人士。
陈永豪先生主攻刑事法，在处理上诉案件与涉及欺诈和贪污的复杂案件方面经验尤其丰富。除了大律师的执业工作外，他亦曾担任暂委裁判官及区域法院暂委法官服务社会。此外，他亦透过参与大律师公会执行委员会及多个常委会的工作，为业界作出贡献。
严永铮先生专攻家事法，执业范围包括婚姻财务、子女事宜及遗嘱认证。他曾担任区域法院暂委法官，亦曾担任大律师公会执行委员会名誉秘书及财政，在业界的行政管理上发挥重要作用。同时，他亦透过参与家事法领域若干委员会的工作，为家事法的发展作出贡献。
王永恺先生具备广泛的民事执业经验，尤其精于医疗疏忽及复杂的跨境商业纠纷。他曾担任区域法院暂委法官及高等法院暂委副司法常务官，现为大律师公会执行委员会名誉秘书及财政。
卓元畅先生专攻建筑及大型基建项目案件。他曾担任区域法院暂委法官及大律师公会建筑法委员会主席。此次委任是对他在这个重要且高度专业领域中地位的肯定；在该领域授予资深大律师衔，属实恰当。
郑欣琪女士在业内成就斐然，拥有丰富广博的民事执业经验，涵盖商业、家事、税务及公法领域。她曾担任区域法院暂委法官及高等法院暂委副司法常务官。
Charles Hollander先生于一九九九年在伦敦取得御用大律师资格，二○一五年在香港获一般认许为大律师。他在商业及衡平法领域拥有极为丰富的执业经验。他曾担任英格兰法院的特委法官及暂委法官。他在香港获委任为资深大律师，这不仅展现了其个人的卓越成就，同时亦体现了借鉴其他普通法适用地区经验的宝贵之处。
我祝贺你们每一位今天晋身资深大律师的行列。这项殊荣不独是你们个人的光荣，亦为你们现已跻身其中、成为资深一员的大律师专业，以及不单给予你们工作，亦给予你们不可或缺之支持与施展抱负的机会的律师专业，增添光彩。伴随这项殊荣而至的，是责任。未来岁月，你们将有很多机会发挥影响力、领袖群伦，以及坚守维护司法公义所仰赖的准绳。各位从今天起任重而道远，我衷心期盼你们以谨慎严肃的态度、坚定不移的精神，履行职责。
最后，我代表司法机构向你们每一位致以诚挚的道贺和祝福。
谢谢。
完
2026年5月16日（星期六）
香港时间12时10分
香港时间12时10分
2026年5月 18 日